Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Er waren nu vier melaatse mannen voor de deur der poort; die zeiden, de een tot den ander: Wat blijven wij hier, totdat wij sterven? |
| WLC | וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ׃ |
| Trans. | wə’arəbā‘â ’ănāšîm hāyû məṣōrā‘îm peṯaḥ haššā‘ar wayyō’mərû ’îš ’el-rē‘ēhû mâ ’ănaḥənû yōšəḇîm pōh ‘aḏ-māṯənû: |
| AC | ג וארבעה אנשים היו מצרעים פתח השער ויאמרו איש אל רעהו מה אנחנו ישבים פה עד מתנו |
| ASV | Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die? |
| BE | Now there were four lepers seated at the doorway into the town: and they said to one another, Why are we waiting here for death? |
| Darby | And there were four leprous men at the entrance of the gate, and they said one to another, Why do we abide here until we die? |
| ELB05 | Es waren aber vier aussätzige Männer am Eingang des Tores; und sie sprachen einer zum anderen: Was bleiben wir hier, bis wir sterben? |
| LSG | Il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l'un à l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions? |
| Sch | Es waren aber vier aussätzige Männer am Eingang des Tores, und einer sprach zum anderen: Was wollen wir hier bleiben, bis wir sterben? Wenn wir sprächen: Wir wollen in die Stadt gehen, wo doch Hungersnot in der Stadt herrscht, so müßten wir dort sterben; bleiben wir aber hier, so müssen wir auch sterben! |
| Web | And there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die? |
